ダイブコンピュータ（Mares Matrix）がアメリカから届いた。当然マニュアルは英語…… 英語を英語のまま理解できない英語アレルギーの僕はちまちまとマニュアルの和訳から始めるのであった……
INTRODUCTION：はじめに
GLOSSARY：用語
- ⚠
- 違反を示す。（意味は画面によって異なる）
- ⇪
- コントロールされた浮上（1分間に10メートル以内）の違反を示す。
- ⌛
- 減圧停止違反を示す。
- ASC
- 必要浮上時間。減圧停止時間や制限浮上速度（1分間に10メートル以内）を含め、現在の水深から水面に戻るまでに必要な総時間を表す。（減圧不要ダイビング中は出ない。NO DECOを超えると表示される）
- AVG
- 平均水深。ダイビング開始時点から計算される。
- CNS
- セントラル・ナーバス・システム。酸素中毒の影響を表す。
- DESAT
- 体内から窒素が完全に抜け切るまでの時間を表す。
- Gas switching
- ダイビングに使用する呼吸ガスを切り替えること。
- Max depth
- 最大水深。
- MOD
- 潜水計画における最大水深。この水深より深く潜るとダイバーは危険なppO2レベルに到達する。
- Multigas
- 複数の呼吸ガスを使用するダイビングに関連する。
- Nitrox
- 酸素混合濃度が22%以上の呼吸ガス。
- NO ✈
- ダイビング後、飛行機に搭乗できるようになるまでに必要な時間。
- No deco time
- 減圧停止不要で水面浮上できる範囲で、現在の水深にあと何分滞在できるかを表す。
- O2
- 酸素。
- O2%
- ダイブコンピュータが計算に使用する酸素濃度。
- P Factor
- 個人設定項目。標準の減圧不要アルゴリズムであるP0のほか、さらに控えめなアルゴリズムであるP1、P2を選択できる。（P0、P1、P2の順でアルゴリズムが厳しくなっていく）
- ppO2
- 酸素分圧。水深と酸素濃度から計算される。ppO2値が1.6barを超えると危険だと考えられている。
- ppO2max
- ppO2限界値。このppO2限界値と酸素濃度によってMODが決定される。
- Switch depth
- マルチガス・オプションを使用する際、ダイバーがより高い酸素濃度の呼吸ガスへの切り替えを計画する水深を表す。
- S.I.
- ログブックから計算で求められる水面休息時間。
- SURF
- 最後のダイビングから経過した時間によって求められる水面休息時間。
英単語
- violation
- 違反
- ascent
- 浮上
- safe stop
- 安全停止（水深5メートルで3分間。Matrixではsurfacingモードに入り秒単位でカウントダウンされる）
- deep stop
ディープストップ（より安全な減圧のため、安全停止／減圧停止の水深である5メートルよりも深いところで一旦停止すること。Matrixのディープストップ水深は16メートル）
- decompression stop
減圧停止
- mandatory decompression stop
- 強制減圧停止
- conservative
- 控えめな
- oxygen concentration
- 酸素濃度
0 件のコメント:
コメントを投稿